Acts 7:3 And he said to him, Go forth from out of your land and from your kin, and come into a land which I show to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 him, G1831 Go forth G1537 from out of G3588 G1093 your land G1473 G2532 and G1537 from G3588 G4772 your kin, G1473 G2532 and G1204 come G1519 into G1093 a land G3739 which G302 I show to you! G1473 G1166

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G1831 έξελθε G1537 εκ G3588 της G1093 γης σου G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 της G4772 συγγενείας σου G1473 G2532 και G1204 δεύρο G1519 εις G1093 γην G3739 ην G302 αν σοι δείξω G1473 G1166

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G1831 V-2AAM-2S ἔξελθε G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G4772 N-GSF συγγενείας G4771 P-2GS σου, G2532 CONJ καὶ G1204 V-PAM-2S δεῦρο G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G3739 R-ASF ἣν G302 PRT ἄν G4771 P-2DS σοι G1166 V-FAI-1S δείξω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G1831 (G5628) εξελθε Go Out G1537 εκ From G3588 της Thy G1093 γης G4675 σου Land G2532 και And G1537 εκ G3588 της From G4772 συγγενειας Kindred G4675 σου Thy G2532 και And G1204 (G5773) δευρο Come G1519 εις Into G1093 γην Land G3739 ην G302 αν Which G4671 σοι To Thee G1166 (G5692) δειξω I Will Show.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1831 V-2AAM-2S εξελθε Go Forth G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Land G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G4772 N-GSF συγγενειας Kinfolk G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1204 V-XXM-2S δευρο Come G1519 PREP εις Into G1093 N-ASF γην Land G3739 R-ASF ην That G302 PRT αν Ever G1166 V-FAI-1S δειξω I Will Show G4671 P-2DS σοι Thee

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G1831 [G5628] Depart G1537 from G4675 thy G1093 land, G2532 and G1537 from G4675 thy G4772 kindred, G2532 and G1204 [G5773] come G1519 into G1093 the land G3739 G302 which G1166 [G5692] I shall show G4671 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Go out of thi loond, and of thi kynrede, and come in to the loond, which Y schal schewe to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto him: Get ye out of thy coutre, and fro thy kynred, and come into a londe which I wil shewe ye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, 'Come out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show unto thee.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & saied to him: come oute of thy countrey & from thy kynred, and come into the lande, whiche I shall shewe the.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and sayd vnto hym: Get the out of thy countre, and from thy kynred, and come into the land, which I shall shewe the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And sayde vnto him: Get thee out of thy countrey, & fro thy kinrede, & come into the lande which I shall shew thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And said to him: Go forth out of thy country and from thy kindred: and come into the land which I shall shew thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G1831 , Get thee [G5628] G1537 out of G4675 thy G1093 country G2532 , and G1537 from G4675 thy G4772 kindred G2532 , and G1204 come [G5773] G1519 into G1093 the land G3739 which G302 G1166 I shall shew [G5692] G4671 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, quit your country, and your kindred, to go to the land which I shall shew thee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Get thee out of thy country, and thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Come out of thy country, and from thy kindred, and come into a land, which I will shew thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Depart from thy native country and from thy kindred, and come into the country which I shall shew thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Go forth out of thy country, and from among thy relations, and come hither to a land which I will shew thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Depart from this country of thine, and from thy kindred, and come to the land which I will shew thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G1831 [G5628] , Depart G1537 from G4675 thy G1093 country G2532 , and G1537 from G4675 thy G4772 kindred G2532 , and G1204 [G5773] come G1519 into G1093 the land G3739 G302 which G1166 [G5692] I shall show G4671 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "Depart from your country and from your kindred, and come into a land which I will show you."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Go forth from thy country and from (being) with the sons of thy family, and come to the land that I will show thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ and he said to him: Depart from thy country, and from thy kindred, and go to a land which I will show to thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Go out from your country and your kindred, and come to a land which I will show you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And said to him: Go out from the land of thee, and from the kindred of thee, and come into a land, which to thee I may show.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ and said to him: Go forth from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ and said to him: Get out from your land, and from your kindred, and come into a land that I will show you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "Go forth from thy country and thy kindred, and come into the land which I will show thee."

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he said to him, Come out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G2036 said G4314 unto G846 him, G1831 Get thee out G1537 of G4675 thy G1093 land, G2532 and G1537 from G4675 thy G4772 kindred, G2532 and G1204 come G1519 into G1093 the land G3739 which G302 G1166 I shall show G4671 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him––Get thee forth, out of thy land, and from among thy kindred, and come unto the land which, unto thee, I will point out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ 'Leave your country and your kindred, and come into the country that I will show you.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Come out from thy country and from thy kindred, and come hither into the land which I will show unto thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "'Leave your country and your relatives, and go into whatever land I point out to you.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Go forth from your country, and from your kindred, and came into the land which I will show you,'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Leave your land and your countrymen and come to whatever land I show you.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and he said to him, 'Leave your country and your relatives and come to the country that I will show you.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Leave your land and your kindred and go into whatever land I shall show you.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "Leave your country and your kindred, and come to whatever land I will show you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And he said to him, Get out of your land and from your relatives and come into the land which I shall show you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Come out of your land and from your relationship and come hither into the land which I would be showing to you.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Leave your country and your kinsmen and come to Whatever country I may show you.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He said to him, "Go out from your land and from your kindred, and come into a land which I shall show you."

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, "Go out from your land and from your kindred," "and come into a land which I will show to you." Gen. 12:1

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, You, go from your land and from your kindred; and come to the land I show you.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ and told him, 'Leave your country and relatives and go to the country where I will lead you.'

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to him, Go forth out of thy land, and from thy kinfolk, and come into a land that I will show thee.

Common⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Leave your country and your relatives, and go into the land that I will show you.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G2036 said G4314 to G846 him, G1831 ‘Get out G1537 of G4675 your G1093 land, G2532 and G1537 from G4675 your G4772 relatives, G2532 and G1204 come G1519 into G1093 a land G3739 which G302 G1166 I will show G4671 you.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Go out from your land and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 And said G1831 to him, Get G1093 you out of your country, G4772 and from your kindred, G1204 and come G1519 into G1093 the land G3739 which G1166 I shall show you.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And said to him, Depart from your country, and from your family, and come into the land which I shall show you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Get out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 said G4314 to G846 him, G1831 Get out G1537 of G4675 your G1093 country, G2532 and G1537 from G4675 your G4772 relatives, G2532 and G1204 come G1519 into G1093 the land G3739 which G302 G1166 I shall show G4671 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and He said to him, Go forth out of your land, and out of your kindred, and come to a land that I shall show you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and said unto him, Get thee out of thy country and from thy kindred and come into the land which I shall show thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Go out from your land and from your relatives, and come to a land which I will show you.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, ‘Leave your country and your relatives, and come into a land that I will show you.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ 'and He said to him, "At once go forth from out of the midst of your land and your relationships with family (or: your relatives and the fellowship of kinfolks; your common origin), and then come on into the Land which I would then be pointing out and showing to you."' [Gen. 12:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »He said to him: ‘Get out of your country and away from your relatives. Go to the land that I will show you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ God told him, ‘Leave your country and your relatives and go to the land I’ll show you.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, 'Go out from your land and from your relatives and come to the land that I will show you.'

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ‘Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ‹ἐκ› τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (and) εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτόν (him), ‘Ἔξελθε (Go out) ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (country) σου (of you) καὶ (and) ‹ἐκ› (from) τῆς (the) συγγενείας (kindred) σου (of you), καὶ (and) δεῦρο (come) εἰς (into) τὴν (the) γῆν (land) ἣν (which) ἄν (-) σοι (to you) δείξω (I will show).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, ‘Go out from your country and from your kindred, and come into the land that I will show you.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³ and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and said to him, Come out of your land and from your relatives and come-here into the land whatever I will be showing you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ 'Leave your country and your kindred, and come into the country that I will show you.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und er sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G846 er G2036 sprach G4314 zu G1831 ihm: Gehe aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 von G4772 deiner Freundschaft G1204 und zieh G1519 in G1093 ein Land G302 , das ich G4675 dir G1166 zeigen will.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G1831 : Gehe G1537 aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 von G4675 deiner G4772 Freundschaft G2532 und G1204 zieh G1519 in G1093 ein Land G3739 G302 , das G1166 ich G4671 dir G1166 zeigen will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu ihm: "Gehe aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G1831 "Gehe G1537 aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 aus G4675 deiner G4772 Verwandtschaft, G2532 und G1204 komm G1519 in G1093 das Land, G3739 das G4671 ich dir G1166 zeigen G302 werde".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu ihm: »Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde.« [1.Mose 12,1]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G1831 :" Geh G1537 aus G4675 deinem G1093 Lande G2532 und G1537 aus G4675 deiner G4772 Verwandtschaft G2532 , und G1204 komm G1519 in G1093 das Land G3739 , das G4671 ich dir G1166 zeigen G302 werde ".

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zeide tot hem: Ga uit uw land en uit uw maagschap, en kom in een land, dat Ik u wijzen zal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et lui dit : sors de ton pays, et d'avec ta parent', et viens au pays que je te montrerai.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et il lui dit: Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe i tha: "Dil prej vendit tënd e prej farefisit tënd dhe shko në vendin që unë do të të tregoj".

RST⁽ⁱ⁾ ³ и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܦܘܩ ܡܢ ܐܪܥܟ ܘܡܢ ܠܘܬ ܒܢܝ ܛܘܗܡܟ ܘܬܐ ܠܐܪܥܐ ܐܝܕܐ ܕܐܚܘܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك‏‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ከአገርህና ከዘመዶችህም ወጥተህ ወደማሳይህ ወደ ማንኛውም ምድር ና አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ “Ելի՛ր քու երկրէդ ու ազգականներէդ, եւ գնա՛ այն երկիրը՝ որ ես պիտի ցուցնեմ քեզի”:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta erran cieçón, Ilki adi eure herritic, eta eure ahaidetaric, eta athor nic eracutsiren drauädan lurrera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и му каза: ?Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ i reče mu: Iziđi iz zemlje svoje, iz zavičaja svoga, hajde u zemlju koju ću ti pokazati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl k němu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a pojď do země, kterouž ukáži tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han sagde til ham: gak ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til et Land, som jeg vil vise dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 對他說：你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4314 對 G846 他 G2036 說 G4675 ：你 G1831 要離開 G1093 本地 G2532 和 G4772 親族 G1519 ，往 G1166 我所要指示 G4671 你 G1093 的地方 G1204 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 对他说：你要离幵本地和亲族，往我所要指示你的地方去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4314 对 G846 他 G2036 说 G4675 ：你 G1831 要离开 G1093 本地 G2532 和 G4772 亲族 G1519 ，往 G1166 我所要指示 G4671 你 G1093 的地方 G1204 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj diris al li:Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ ning ütles temale: "Mine välja omalt maalt ja omast sugukonnast ja tule sinna maale, mille Ma sulle näitan."

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sanoi hänelle: lähde sinun maaltas ja suvustas, ja tule siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja sanoi hänelle: 'Lähde maastasi ja suvustasi ja mene siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ გამოვედ ქუეყანისაგან შენისა და ნათესავისაგან შენისა და მოვედ ქუეყანად, რომელი მე გიჩუენო შენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bondye di l' konsa: Kite peyi ou la, kite tout fanmi ou yo ladan l'. Ale nan peyi m'a moutre ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda néki: Eredj ki a te földedbõl és a te nemzetséged közül, és jer arra a földre, a melyet mutatok néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ dan berkata, 'Tinggalkanlah negerimu dan sanak keluargamu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e gli disse: Esci dal tuo paese, e dal tuo parentado, e vieni in un paese il quale io ti mostrerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e gli disse: Esci dal tuo paese e dal tuo parentado, e vieni nel paese che io ti mostrerò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 「なんぢの土地、なんぢの親族を離れて、我が示さんとする地に往け」と言ひ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yenna-yas : Ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt n imawlan-ik, tṛuḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un sacīja viņam: Aizej no savas zemes un saviem radiem un ej uz zemi, ko es tev rādīšu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir pasakė jam: ‘Išeik iš savo krašto, nuo savo giminių, ir keliauk į šalį, kurią tau parodysiu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det land som jeg vil vise dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi i -a zis:,Ieşi din ţara ta şi din familia ta, şi du-te în ţara, pe care ţi -o voi arăta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і промовив до нього: Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.